Zdaniem Grzegorczykowej, naruszenie normy językowej w tekście literackim pełni niejednoznaczną, ale istotną funkcję. Nie ogranicza się jedynie do zakłócenia reguł ortograficznych czy gramatycznych, lecz często stanowi środek wyrazu, narzędzie artystyczne, a nawet manifest twórczego buntu.
Naruszenie normy jako środek ekspresji
W literaturze często naruszanie normy językowej służy wyrażeniu emocji, akcentowaniu szczególnych momentów w tekście czy podkreśleniu charakteru postaci. Jest to swoisty zabieg artystyczny, pozwalający autorowi wyjść poza ramy konwencji językowej, co może nadawać tekstu oryginalność i głębię.
Manifestacja sprzeciwu i buntu
Czasem naruszenie normy językowej w tekście literackim może stanowić manifest twórczego buntu przeciwko ustalonym normom społecznym, kulturowym czy nawet językowym. Autor poprzez świadome łamanie reguł stara się wyrazić sprzeciw wobec sztywnych struktur, co może mieć walor symboliczny lub społeczny.
Przełamanie monotonii i uświadomienie
Naruszanie normy językowej może również służyć przełamaniu monotonii czy rutyny w tekście. W pewnych przypadkach autor może celowo łamać reguły, aby zwrócić uwagę czytelnika na szczególną myśl, uczucie lub sytuację. To swoiste „odbicie w lustrze”, które uświadamia odbiorcy istotę przekazu.
Zmiana perspektywy i eksperymentowanie
Stosowanie naruszeń normy językowej może być także środkiem do zmiany perspektywy czy eksperymentowania z formą literacką. Autor może świadomie posługiwać się odmiennymi strukturami, by zaskoczyć czytelnika, prowokując go do refleksji nad samą konstrukcją języka.
Podsumowanie
W odbiorze tekstu literackiego naruszenie normy językowej odgrywa znacznie głębszą rolę niż tylko błąd czy uchybienie. Zdaniem Grzegorczykowej, jest to narzędzie wielopłaszczyznowe, które może służyć ekspresji, manifestacji sprzeciwu, uświadamianiu czy nawet eksperymentowaniu z formą. Warto zatem spojrzeć na te naruszenia nie tylko przez pryzmat poprawności językowej, lecz także jako element artystyczny, który nadaje tekstu nowe znaczenia i głębszy sens.